Cum a inceput TravelSmartInfo?

Travelsmartinfo s-a nascut din pasiune. Pasiunea de a calatori, de a cunoaste lumea si de a impartasi experiente de neuitat adunate de prin cele mai indepartate colturi ale lumii. La inceput, Travelsmartinfo a fost un blog de calatorii unde am facut cunoscute locurile minunate pe care le-am vazut in cele peste 147 de tari vizitate pe parcursul a peste 25 ani de calatorii si promovare destinatii turistice.
Numele Travel + Smart + Info este sugestiv pentru scopul initial al proiectului, respectiv: informatii si idei de calatorie despre destinatii originale, pe care oricine le poate vizita chiar avand un buget moderat dar folosit cu intelepciune.
Top
UGANDA & RWANDA, 4 parcuri nationale - touch. Plecari individuale. - TRAVELSMARTINFO.RO
fade
19094
tour-item-template-default,single,single-tour-item,postid-19094,mkd-core-1.2.2,mkdf-social-login-1.3.1,mkdf-tours-1.4.2,modula-best-grid-gallery,voyage-ver-2.2,mkdf-smooth-scroll,mkdf-smooth-page-transitions,mkdf-ajax,mkdf-grid-1300,mkdf-blog-installed,mkdf-breadcrumbs-area-enabled,mkdf-header-standard,mkdf-sticky-header-on-scroll-up,mkdf-default-mobile-header,mkdf-sticky-up-mobile-header,mkdf-dropdown-slide-from-top,mkdf-fullscreen-search,mkdf-fullscreen-search-with-bg-image,mkdf-search-fade,mkdf-side-menu-slide-with-content,mkdf-width-470,mkdf-medium-title-text,wpb-js-composer js-comp-ver-6.4.1,vc_responsive
TRAVELSMARTINFO.RO / UGANDA & RWANDA, 4 parcuri nationale – touch. Plecari individuale.

UGANDA & RWANDA, 4 parcuri nationale – touch. Plecari individuale.

4575 €

persoana

Travelsmartinfo va invita intr-o aventura unica prin parcurile nationale ale Ugandei si Rwandei pentru a va bucura de splendoarea naturii salbatice, de flora si fauna atat de diverse si de traditiile si obiceiurile culturale ale locuitorilor acestor tari din centrul Africii. Vom incepe aventura cu paradisul tropical din Parcul Nyungwe din Rwanda si interactiunea cu maimutele aurii din Parcul National al Vulcanilor apoi vom trece granita pentru a continua cu frumusetile naturale ale Ugandei. Odata ajunsi aici, vom fi martorii si ne vom bucura impreuna de spectacolul naturii si al…

Travelsmartinfo va invita intr-o aventura unica prin parcurile nationale ale Ugandei si Rwandei pentru a va bucura de splendoarea naturii salbatice, de flora si fauna atat de diverse si de traditiile si obiceiurile culturale ale locuitorilor acestor tari din centrul Africii.

Vom incepe aventura cu paradisul tropical din Parcul Nyungwe din Rwanda si interactiunea cu maimutele aurii din Parcul National al Vulcanilor apoi vom trece granita pentru a continua cu frumusetile naturale ale Ugandei. Odata ajunsi aici, vom fi martorii si ne vom bucura impreuna de spectacolul naturii si al vietii salbatice din Parcul National Cascada Murchison, vom face safari prin padurea luxurianta din Parcul National Kibale unde vom urmari o multime de pasari si primate, cea mai spectaculoasa intalnire fiind insa cu marea familie de cimpanzei a Ugandei. Punctul culminant al excursiei o va reprezenta intalnirea memorabila cu  gorilele de munte, o specie rara si pe cale de disparitie, din padurea impenetrabila a Parcului Bwindi. Vacanta in Uganda & Rwanda. Circuit Uganda & Rwanda.

Tarife

                                                     eur/pers

10-15 pers *
Loc in camera dubla 4.575

*Pentru un grup mai mic de 10 persoane, pretul se va recalcula.

*In functie de orarul de zbor final, exista posibilitatea adaugarii inca a unei nopti. In acest caz pretul se va recalcula corespunzator.

Pretul include

  • 10 nopti cazare cu mic dejun la hoteluri/lodgii de 4*
  • 9 cine + 9 pranzuri
  • Toate transferurile si activitatile mentionate in program
  • Permis vizitare gorile, 700 USD
  • Permis vizitare cimpanzei, 200 USD
  • Bilet de avion Bucuresti-Kigali si Entebbe-Bucuresti, 860 eur
  • Intrarile la obiectivele mentionate
  • Ghizi locali vorbitori de engleza
  • Transport adaptat pentru safari si off road
  • Apa potabila in timpul transportului

Pretul nu include

  • Taxa de viza 100 eur
  • Tips pt ghizi locali si soferi (recomandabil 3-4 eur/zi/)
  • Bauturile in timpul pranzului si cinei
  • Consumul din mini bar de la hotel
  • Asigurarea medicala/storno

Hoteluri & Lodgii recomandate

  • Kingali: Heaven Boutique Hotel
  • Volcano NP: Da Vinci Gorilla Lodge
  • Bwindi: Lake Mulehe Safari Lodge
  • Kibale: Turaco Treetops
  • Murchison: Pakuba Safari Lodge
  • Kampala: Sienna Beach Hotel

Orar de zbor

01.06.2023: TK1040 OTP-IST / 15.00-17.20
01.06.2023: TK606 IST-KGL / 19.55-01.25 (a doua zi)

11.06.2023: TK606 EBB-IST / 06.20-12.40
11.06.2023: TK1039 IST-OTP / 13.50-14.10

Informatii si rezervari

Pentru rezervari si inscrieri, ne puteti contacta pe adresa de email contact@travelsmartinfo.ro sau la telefon: +40 725 432 749.

Nota 1: Preturile pot varia in functie de categoria de cazare aleasa si de disponibilitatile la momentul efectuarii rezervarii. Pretul si disponibilitatea Pachetului / Ofertei prezente sunt limitate si se supun unor conditii speciale de rezervare/confirmare/anulare. Variantele de cazare propuse sunt orientative iar in cazul indisponibilitatii acestora la data rezervarii, oferim alternative similare.

Nota 2: Rezervarea se supune conditiilor generale de rezervare, prezentate in Contractul – cadru de comercializare a produselor turistice.

Nota 3: Plata se poate face in EUR, USD sau in LEI la cursul BNR+2%.

Termene de plata:

  • Pentru zborurile internationale: integral in momentul emiterii biletelor
  • Pentru serviciile la sol: la confirmarea rezervarii 30%, cu 60 zile inainte de plecare: 70%

Travelsmartinfo.ro este agentie de turism touroperatoare si se adreseaza iubitorilor de experiente si destinatii de calatorie originale. Prezentul circuit ofera celor pasionati de aventura sansa de a cunoaste aceasta destinatie. Pentru mai multe informatii, va rugam sa ne trimiteti opinia Dvs prin formularul de contact sau la adresa de email contact@travelsmartinfo.ro.

Informatii generale

– conducatorul de grup poate modifica programul actiunii in anumite conditii obiective, inclusiv ordinea in care se viziteaza obiectivele turistice
– agentia nu se obliga sa gaseasca partaj persoanelor care calatoresc singure
– agentia nu raspunde in cazul refuzului autoritatilor de la punctele de frontiera de a primi turistul pe teritoriul propriu sau de a-i permite sa paraseasca teritoriul propriu
– prezentarea la aeroport se va face cu minim doua ore inaintea zborului; agentia nu raspunde in cazul refuzului imbarcarii turistilor ca urmare a intarzierii acestora
– conducatorul de grup se va asigura ca programul se desfasoara conform itinerarului prezentat, va oferi asistenta in situatii de urgenta, va oferi informatii referitoare la excursiile optionale si la itinerar cu observatia ca nu are calificarea si atestarea legala de ghid turistic
– cazarea turistilor, precum si eliberarea camerelor se face in conformitate cu regulile hoteliere specifice fiecarei tari
– clasificarea pe stele a unitatilor de cazare este cea atribuita oficial de ministerul de resort din tarile vizitate si ca atare respecta standardele locale
– distributia camerelor la hoteluri se face de catre receptiile acestora; problemele legate de amplasarea sau aspectul camerei se rezolva de catre turist direct la receptie si la cererea sa, va fi asistat de conducatorul de grup
– daca hotelul este schimbat din motive care nu tin de agentie, va fi inlocuit cu un altul de aceeasi categorie, asa cum este precizat in program
– agentia isi rezerva dreptul de a modifica valoarea taxelor de aeroport, in cazul in care valoarea acestora este schimbata de compania aeriana
– in derularea excursiei pot aparea situatii de forta majora precum intarzieri in traficul aerian, blocarea aeroporturilor din ratiuni de securitate, schimbari de aeroporturi din ratiuni politice, greve, conditii meteo nefavorabile, blocaje rutiere, intarzieri in traficul auto datorita reparatiilor drumurilor sau a eventualelor accidente, etc.; in aceste cazuri agentia se obliga sa depuna eforturi pentru depasirea situatiilor ivite; totodata, agentia nu poate fi facuta raspunzatoare pentru suportarea unor cheltuieli suplimentare aferente
– asezarea turistilor in autocar se va face incepand cu bancheta a doua, in mod aleatoriu, urmand ca incepand cu a doua zi ocuparea locurilor sa se faca prin rotatie
– agentia nu-si asuma responsabilitatea in cazul in care anumite obiective nu pot fi realizate din motive independente de aceasta
– conform legilor internationale, doar ghizii locali au dreptul sa ofere explicatii in interiorul muzeelor, monumentelor etc.; altfel, conducatorii de grup vor oferi explicatii turistilor doar in afara obiectivelor turistice; ghizii locali pot fi angajati contra cost doar cu acordul turistilor interesati de ghidajul acestora
– excursiile optionale se efectueaza la fata locului cu agentiile locale; sumele aferente acestor excursii nu se incaseaza in numele si pentru agentia Travelsmartinfo srl; tarifele excursiilor optionale pot fi mai mari decat cele ale excursiilor care pot fi achizitionate de la receptia hotelurilor, sau din alta parte, aceasta datorandu-se faptului ca persoanele participante vor avea la dispozitie un mijloc de transport care ii va duce si ii va aduce la hotelul respectiv, ghidul excursiei si dupa caz, un ghid local; in tariful excursiilor optionale nu sunt incluse intrarile la obiectivele turistice vizitate
– agentia nu poate fi facuta raspunzatoare de pierderea bagajelor sau a obiectelor personale, indiferent de cauza
– in cazul in care turistul intarzie sau renunta la programul stabilit, nu poate avea nici o pretentie privind rambursarea eventualelor despagubiri
– agentia nu va suporta costurile suplimentare datorate unor cauze naturale cum ar fi alunecari de teren, caderi masive de zapada si evenimente politice neprevazute, greve, blocaje rutiere, starea proasta a drumurilor, etc.
– copiii minori pot calatori doar: a) insotiti de ambii parinti; b) insotiti de unul dintre parinti care sa detina acordul notarial al parintelui care nu calatoreste (sau incredintare prin hotarare judecatoreasca definitiva, certificat de deces); c) insotiti de un adult cu certificat de cazier judiciar in original si acordul notarial al ambilor parinti; d) insotitorii minorului sunt obligati sa aiba certificatul de nastere in original al copilului minor, aditional pasaportului si/sau cartii de identitate
– copii care nu poseda carte de identitate au nevoie de pasaport individual
– va rugam sa va asigurati ca documentele de calatorie, CARTEA DE IDENTITATE sau PASAPORTUL, nu prezinta urme de deterioare a elementelor de siguranta si sunt valabile minim 6 luni de la data terminarii calatoriei
– pentru posesorii de pasapoarte temporare cu valabilitate de 1 an, este necesara obtinerea vizelor de la ambasada din Bucuresti; in cazul neobtinerii vizei se retin penalizari pentru biletul de avion, asigurarea medicala si cheltuielile agentiei.

  • Plecare din:
    Bucuresti
  • Plecare:
    Plecari individuale
  • Intoarcere:
    Plecari individuale
  • Include:
    Pensiune completa
    Bilet avion
    Taxe de aeroport
    Intrari obiective
    Cazare
    Ghid privat
    Transferuri
    Mic dejun
  • Nu include:
    Demipensiune
    All inclusive
    Asigurare
1

ZIUA 1: BUCURESTI – KIGALI

Intalnire pe Aeroportul Otopeni pentru imbarcarea pe cursa TK1040 de la ora 15.00 cu destinatia Istanbul si mai departe Kigali.  Sosire pe Aeroportul International din Kigali la ora 01.05 AM. Dupa formalitatile de intrare in tara vom fi intampinati de ghidul local si transferati la hotel pentru cazare. Seara, cazare in Kigali.
2

ZIUA 2: KIGALI - PARCUL NATIONAL AL VULCANILOR

RWANDA Volcano National Park

Highlights of the day:

  • Mic dejun
  • Ghid & transport privat
  • Transfer in Parcul National al Vulcanilor

Mic dejun. Transfer in localitatea Musanze din apropiere de Parcul National al Vulcanilor. Seara, cazare.

Rwanda este situata la sud de linia Ecuatorului, in zona central estica a continentului African. Cunoscuta si ca “Tara celor o mie de coline”, peisajul uluitor al Rwandei dar si oamenii calzi si prietenosi ofera turistilor experiente unice. Tinutul este binecuvantat cu o varietate naturala extraordinara si este populat cu o fauna salbatica incredibila care traieste in padurile tropicale de pe versantii muntilor vulcanici si in savanele nesfarsite. Rwanda adaposteste cel mai mare numar de gorile de munte dar si alte mamifere – maimute, elefanti, bivoli, hippopotami, lei si peste 250 de specii de pasari. Dupa istoria sangeroasa marcata de genocidul din anul 1994 tara a inceput sa isi revina treptat, astfel ca astazi, Rwanda a devenit o destinatie atractiva din punct de vedere turistic, avand o biodiversitate exceptionala, o cultura bogata si ofera vizitatorilor experiente locale de neuitat.

3

ZIUA 3: PARCUL NATIONAL AL VULCANILOR

Highlights of the day:

  • Mic dejun
  • Ghid & transport privat
  • Parcul National al Vulcanilor

 Parcul National al Vulcanilor este "epicentrul" activitatilor de safari unde se pot vedea gorile in Rwanda, aici traind cel mai mare numar de gorile de munte din zona de conservare Virunga. Locatia strategica a parcului, fiind situat la aproximativ 2 ore de mers cu masina de aeroportul international Kigali, il face cel mai accesibil parc national cu gorile, din lume. Pe langa gorile, Parcul National al Vulcanilor este casa si pentru maimutele aurii, o varietate mare de pasari, reptile, amfibieni si insecte. Parcul se intinde pe o suprafata de 160 km patrati si gazduieste 5  dintre cei 8 vulcani din lantul muntos Virunga: Karisimbi, Bisoke, Muhabura, Gahinga şi Sabyinyo. Aici vom face o drumetie pentru a observa maimutele aurii, specifice zonelor din Africa Centrala. Se stie ca aceste maimute au trasaturi fizice unice si sunt o specie rara, pe cale de disparitie. Ele traiesc in grupuri in zonele impadurite cu bambusi, unde si se hranesc cu frunze, fructe si bambus. Sunt usor de recunoscut datorita petelor galbene care se vad pe tot corpul lor. Maimutele aurii sunt cunoscute si ca „maimuta maimutelor” ele putand fi diferentiate de alte primate si prin nasul lor. Exista o caracteristica unica a maimutelor aurii si anume faptul ca daca majoritatea maimutelor au narile indreptate spre partile laterale, acestea au narile orientate in sus. Dupa amiaza vom face o plimbare pe jos pentru a explora satul din apropiere si pentru a observa viata localnicilor. Seara, optional, putem participal la cina si spectacolul traditional de la centrul cultural Ibyiwacu. Cazare.

4

ZIUA 4: PN AL VULCANILOR – PARCUL NATIONAL BWINDI

Highlights of the day:

  • Mic dejun
  • Ghid & transport privat
  • Mormantul lui Dian Fossey
  • Transfer in Uganda
  • Transfer in Parcul National Biwindi

Mic dejun. De dimineata vom face o drumetie la mormantul Dian Fossey. Primatologul american Dian Fossey a petrecut peste de 20  de ani in Parcul National al Vulcanilor pentru a   urmari comportamentul gorilelor de munte, specie pe cale de disparitie, si a avut o contributie majora la limitarea braconajului. Dupa amiaza vom parasi Rwanda. Pe traseu vom opri in orasul Musanze pentru o scurta vizita la Muzeul Dian Fossey si la lacurile gemene Burera & Ruhondo. Traversam frontiera in Uganda prin Kyanika iar mai departe ne indreptam catre sud vestul tarii inspre  Parcul National Biwindi. Seara, cazare la in Parcul National Bwindi.

5

ZIUA 5: PARCUL NATIONAL BWINDI

Highlights of the day: 

  • Mic dejun
  • Ghid & transport privat
  • Bwindi National Park – Gorilele de munte

Mic dejun. Pregatiti-va astazi pentru o intalnire cu gigantii blanzi din Bwindi: Gorilele de Munte. Padurea Impenetrabila Bwindi, Patrimoniul Mondial Unesco, se afla la granita cu Republica Democrata Congo si se desfasoara pe o suprafata de 331 km patrati de jungla. Este singura padure din Africa care se poate mandri ca gazduieste atat gorilele de munte cat si cimpanzeii. De asemenea, aici mai traiesc alte cinci specii de primate, 113 specii de mamifere, peste 200 specii de fluturi si 360 specii de pasari dar si o multitudine de specii de plante si arbori. Atractia principala o constituie insa populatia gorilelor de munte estimata la aproximativ 400 de indivizi, ceea ce reprezinta jumatate din populatia de gorile de munte de pe planeta. Aventura noastra incepe dimineata devreme la centrul de informare al vizitatorilor pentru a asista la o scurta descriere a rezervatiei. Pe tot parcursul drumetiei de astazi vom fi insotiti de rangeri inarmati si ghizi locali. Calatoria catre habitatul gorilelor va fi o experienta  incitanta, parcurgand un traseu dificil pe alocuri, de-a lungul versantilor impaduriti cu liane impletite, tufisuri si paduri de bambus. Pe traseu, ghidul ne va indica semnele activitatii Gorilelor, inclusiv balegar, cuiburi si lastari de bambus mestecati. Excursia poate dura de la doua ore in sus, in functie de timpul necesar pentru a localiza gorilele. Odata ce primatele au fost localizate, avem la dispozitie maximum o ora pentru a sta in compania lor, sa le observam, sa facem poze si sa ne bucuram de aceasta intalnire unica in viata. Intalnirea fata in fata cu o Gorila de Munte este o experienta cu adevarat emotionanta si o oportunitate fantastica si privilegiata de a ne familiariza cu asa numitele „Gorillas in the Mist” ale Ugandei. Seara, cazare la lodgie in Parcul National Bwindi.

6

ZIUA 6: BWINDI - PARCUL NATIONAL KIBALE

Highlights of the day:

  • Mic dejun
  • Ghid & transport privat
  • Transfer in Parcul National Kibale
  • Cimpanzei
  • Safari

Mic dejun. Astazi calatorim catre zona de nord, spre Parcul National Kibale. Parcul National Kibale Forest acopera o suprafata de 795 de kilometri patrati, are altitudini variate, si se considera ca are cele mai "curate" paduri tropicale din Uganda. Prin locatia sa unica, fiind la intersectia dintre savanele din Africa de Est si padurile mai umede din Vest, aici se gaseste o varietate interesanta de flora si fauna. Parcul gazduieste cea mai mare dintre populatiile de cimpanzei din Uganda, care se ridica la aproximativ 1.450 indivizi, aici fiind locul perfect pentru a observa aceasta primata adorabila si pe cale de disparitie. Tot in parc se afla si statia de cercetari biologice a celei mai mari universitati din Uganda, Universitatea din Makerere. Dupa pranz vom face o plimbare prin parc pentru a admira o vasta diversitate de specii de pasari salbatice, feline, specii de primate si mamifere. Seara, cazare in Parcul National Kibale.

7

ZIUA 7: PARCUL NATIONAL KIBALE

Highlights of the day:

  • Mic dejun
  • Ghid & transport privat
  • Safari cimpanzei si maimute Colobus

Mic dejun. Dimineata devreme, vom pleca spre Kanyancu la centrul de vizitatori din Parcul National Kibale pentru a urmari cimpanzeii. Vom avea la dispozitie maxim o ora magica in compania cimpanzeilor, timp in care rangerii ne vor oferi informatii si detalii din viata acestor primate. Vom continua drumetia prin padure unde vom putea observa alte specii rare de maimute -  maimuta rosie Colobus si maimuta L’Hoest - toate acestea fiind pe cale de disparitie. Dupa pranz vom continua cu o vizita la sanctuarul Bigodi, unde vom putea observa mai multe specii de mamifere, primate, reptile si peste 200 de specii de pasari. Seara, cazare in Parcul National Kibale.

8

ZIUA 8: KIBALE – CASCADA MURCHISON

Highlights of the day:

  • Mic dejun
  • Ghid & transport privat
  • Transfer in Parcul National Cascada Murchison
  • Cascada Murchison
  • Sanctuarul rinocerilor Ziwa

Mic dejun. Astazi calatorim catre Parcul National Cascada Murchison numit si Parcul National Kabalega Falls sau Parcul National Kabarega, rezervatie naturala infiintata in 1952 si situata in nord-vestul Ugandei. Parcul se intinde pe o suprafata de 3.840 km patrati la est de Lacul Albert. Nilul Alb (numit Nilul Victoria in Uganda) imparte parcul de la est la vest iar la un moment dat, in locul in care traverseaza o despicatura in stanca de 7 metri latime formeaza o cadere de apa de 45 de metri inaltime, rezultand astfel Cascada Murchison. Cascada este renumita ca fiind cea mai puternica cascada din lume. Se spune ca presiunea apei care loveste solul este atat de puternica incat pamantul tremura in jurul ei. Vom vizita cascada din cel mai inalt punct al acesteia, acolo unde apele celui mai lung fluviu din lume, Nilul Alb, se scurg prin despicatura lata de doar 7 metri si cad 45 de metri catre apele Lacului Albert. Pe traseul parcurs catre cascada vom face o oprire la Sanctuarul rinocerilor Ziwa din Nakasongola unde vom avea oportunitatea de a vedea rinocerii uriasi, intr-o plimbare pe care o vom face in compania unui ghid experimentat. Seara, cazare in Parcul National Cascada Murchison

9

ZIUA 9: PARCUL NATIONAL CASCADA MURCHISON

Highlights of the day:

  • Mic dejun
  • Ghid & transport privat
  • Safari in Parcul National Cascada Murchison
  • Croaziera pe Lacul Victoria Nil

Mic dejun. Astazi, in prima parte a zilei, vom face safari in Parcul National Cascada Murchison. Deoarece aici traiesc peste 75 de specii de mamifere, avem sansa sa admiram turme uriase de bivoli, elefanti, leoparzi, lei, girafe, gnu, antilope bushbucks, sacali si waterbucks. Picnic dejun in parc si continuam apoi cu o croaziera de aprox. 3 ore pe Lacul Victoria Nile. Vom trece pe langa „Cazanul Diavolului”, situat la baza cascadei Murchison, aceasta fiind una dintre cele mai mari atractii din Parc. Din acest punct se poate vedea ceal mai bine caderea de apa si vom avea sansa sa admira o mare varietate de reptile si mamifere, crocodili si hipopotami. Tot aici se gasesc peste 450 de specii de pasari, cele mai reprezentative fiind gastele egiptene, pelicanii “mancatori de albine”, starcii Goliat, pescarusii, pasarile-rinocer, cormoranii si rarele berze shoebill. Seara, cazare in Parcul National Cascada Murchison.

10

ZIUA 10: CASCADA MURCHISON - KAMPALA

Highlights of the day:

  • Mic dejun
  • Ghid & transport privat
  • Entebbe – aeroport
  • Zbor Entebbe - Doha

Mic dejun. Transfer in Kampala. In functie de timpul avut la dispoztie, tur de oras care va cuprinde: Monumentul Independentei Ugandei, Muzeul National si Necropola Kasubi unde se afla monumentele funerarea a patru regi Kabakas din familia regala Baganda. Cazare.

11

ZIUA 11: ENTEBBE - BUCURESTI

Dimineata devreme transfer la aeroportul din Entebbe pentru imbarcarea pe zborul TK606 de la ora 06.20 AM cu destinatia Istanbul si mai departe Bucuresti. Sosire in Bucuresti la ora 14.10.

  • Kingali: Heaven Boutique Hotel
  • Volcano NP: Da Vinci Gorilla Lodge
  • Bwindi: Lake Mulehe Safari Lodge
  • Kibale: Turaco Treetops
  • Murchison: Pakuba Safari Lodge
  • Kampala: Sienna Beach Hotel